Tantangan Bahasa Asing

 

Bahasa Inggris adalah bahasa internasional. Mungkin karena alasan ini, makanya di sekolah-sekolah di Indonesia diajarkan bahasa Inggris (bener gak ya?). Meskipun ada 5 bahasa utama di PBB, tapi bahasa pengantarnya adalah English.

Melihat kurikulum di Turki, ada juga pelajaran bahasa Inggris seperti halnya di Indonesia.

Tahun 2001 di Bandung, belum banyak turis asing yang berkunjung. Jadi susah juga jika ingin praktik bahasa Inggris dengan bule. Akhirnya saya minta diajarkan ceting oleh tetangga yang kuliah di teknik komputer. Lalu dia mengajarkan saya ceting di mIRC. Di platform inilah saya bertemu dengan suami saya, yang ternyata dia juga sedang praktik bahasa Inggris. Melihat nickname saya saat itu adalah diana007, langsung disambar aja. Disangkanya orang Inggris. Padahal mah orang sunda asli. TERTIPU ceritanya wkwkwk.

Waktu masih sekolah, saya mikirnya semua orang asing pasti bisa bahasa Inggris. Tapi ternyata pikiran itu salah, tidak semua orang asing bisa bahasa Inggris. Ceting di mIRC membuktikannya. Saya ga nyaman kalo ceting sama orang yang tidak bisa English. Mendingan say bye aja. Lagian zaman itu belum ada Google Translate. Jadi pusinglah kalo mau terjemahin kalimat bahasa asing yang ga dimengerti. Ada kamus-kamus online, tapi itu pun terbatas bahasanya. Menterjemahkan kata-kata saja, tidak bisa satu kalimat langsung. Google translate didirikan pada 28 April 2006. Setahun setelah saya menikah.

Dan setelah jadi pedagang di Alanya, mengharuskan saya berkomunikasi dengan turis berbahasa Inggris dan banyak juga turis yang hanya bisa berbahasa negara asalnya saja. Beda halnya dengan ceting, untuk urusan dagang, saya tertantang untuk mempelajari bahasa-bahasa mereka. Karena ini akhirnya ada cuan, patut diperjuangkan toh

menerjemahkan lagu

Saya suka menerjemahkan lagu bahasa turki ke bahasa Indonesia atau bahasa Inggris. untuk chanel kursus bahasa Turki yang saya ampu di Telegram (t.me/tlbc1), saya menerjemahkan lagu dari bahasa Turki ke Inggris atau lagu bahasa Inggris ke Turki, sebagai bahan pelajaran di chanel tersebut.

Dalam proses penerjemahan, saya harus menonton klip dari lagu yang saya terjemahkan tersebut. Bahasa lagu biasanya ambigu, alias memiliki makna ganda. Dengan menonton klipnya, diharapkan bisa mengetahui makna dari kata-kata lagu tersebut.

Untuk lagu bahasa Turki, kadang saya minta anak saya mengartikan makna kata-katanya. Tentunya anak saya akan menjelaskan dengan bahasa Turki, dan saya akan menelaah artinya dalam bahasa Indonesia atau Inggris. Kalau saya nanya ke suami, dia akan bilang gini, "kata-kata dalam lagu itu tidak ada artinya. penyanyinya juga mungkin ga akan ngerti." wkwkwkwk

Saya tentunya keukeuh untuk menerjemahkan lagu, sambil belajar bahasa Turki. Dalam menerjemahkan kata-katanya tidak asal saja menerjemahkan. Tapi harus mencari padanan kata yang tepat untuk setiap katanya atau mencari arti dari setiap kalimatnya.

Saya juga suka minta bantuan translator, tapi hasil terjemahannya tidak langsung dicomot, karena hasilnya suka aneh. Tapi ditelaah dulu setiap katanya.

Jadi, bagi yang suka nerjemahin pake translator, jangan langsung percaya begitu saja ya

Lupa bahasa turki

Tadi ke pasar belanja di satu lapak aja. Beli wortel, kacang panjang, leek, dan daun bawang.

Pertama ngambil kacang panjang seiket. Terus minta leek setengah kilo. Terus ngambil wortel. Terakhir mau minta daun bawang tapi lupa bahasa turkinya.

"O ne abi?" (Itu apa bang) tanya saya.
"O ne?" (Itu apa?) tanya si abang bingung.

Saya juga bingung mau ngomong apa. Terus aja "o ne" sambil ngeliatin daun bawang.

Aduh ini memori rada lola. Setelah beberapa detik baru deh inget.

"O taze soğan," (itu daun bawang) ucap saya.

Si abang pun menimbang daun bawang yang saya minta.

Kamu Ngerti Bahasa Turki?

Kemaren sore datang seorang cewe muda ke toko. Saya sapa dengan "merhaba!" (halo) seperti biasanya menyapa customer. Dia menanyakan model ferace dan saya pun menunjukkan padanya. Tentunya dia bertanya dengan bahasa Turki. Ketika saya menanggapinya berarti saya mengerti bahasa Turki, bukan?

Jika saya ga ngerti bahasa Turki, tentunya saya ga bisa menanggapi apa yang diminta. Atau jika saya ga ngerti yang ditanyakannya, saya akan kembali bertanya. Begitu kiranya jika seseorang tidak mengerti bahasa.

Setelah beberapa saat komunikasi antara si cewe (Turki) muda dan saya, muncul pertanyaan darinya. Ketika dia sedang coba ferace, terjadi percakapan kayak gini:
Dia: kamu orang Suriah?
Saya: saya orang Indonesia dan sudah 13 tahun di sini.
Dia: kamu ngerti bahasa Turki, ngerti kan yang saya katakan?

Lho dari tadi kita tuh ngomog bahasa apa sih? Dia nanya, saya jawab. Lalu saya pun jawab begini:
"Bukankah sekarang saya sedang ngomong bahasa Turki?"

Si cewe ini langsung diem denger jawaban saya itu :D

Pil dan Fil

Katanya orang sunda yang suka salah nyebut p jadi f. Peuyeum jadi feuyeum. Kalo datang ke turki dan bicara bahasa turki jangan sampe salah nyebut antara kedua huruf tadi.
Misalnya aja untuk dua kata ini, fil dan pil. Kalo salah nyebut, artinya jauh berbeda. Mau beli pil (batu batere), eh malah nyebut fil (gajah), yang jualan pasti rewas (kaget) :D
Di kebon binatang, pengen liat fil, malah nyebut pil, pasti dikasih batere :D

Bahasa Campur Aduk

Sekitar 3 minggu lalu toko saya kedatangan turis bosnia dan temannya orang turki yang sama sama tinggal di jerman.

Saat itu hanya lihat lihat dan coba coba aja karena buru buru pengen ke hamam (turkish bath) katanya. Yang orang turki nanya ke saya di mana hamam khusus cewe. Saya pun kasih tahu hamam khusus cewe dan kasih tunjuk arahnya.
Beberapa hari kemudian turis bosnia datang lagi ke sini dengan temannya yang lain (bahasanya campur rusia teman yang ini). Hari itu mereka masing masing beli rok di toko saya. Karena mereka berdua bahasa inggrisnya sangat minim, berarti saya yang harus praktek bahasa jerman yang very very minim. Untung udah bikin contekan tentang colors dan numbers jadi waktu ditanya harga dan diminta warna bisa sedikit nyontek. Cuek aja saya baca contekan waktu ditanya harga total :D
Nah tadi turis bosnia datang lagi sendirian. Aduhh saya rada bengong karena dia ngomong full jerman. Hapalan saya kan baru colors dan numbers. Meski kalo cuman guten tag doank sih ngerti tapi ke sananya saya tulalit. Ah cuek aja saya ngomong campur aduk, turkish english jerman. Abisnya contekan juga ketinggalan di rumah hehe.
Katanya dia datang utk say hai dan say goodbye. Teman temannya udah pulang duluan ke jerman. Tinggal dia sendirian yang akan pulang besok. Jadi mampir dulu ke toko saya buat say goodbye. Padahal hotelnya belasan km jauh dari toko saya yang berlokasi di pusat kota Alanya.

Bahasa turki belepotan

Saya kalo udah merasa capek dan suntuk, bahasa yang keluar dari mulut saya hanya bahasa ibu, yaitu sunda. Kemaren aja ngobrol ama si teteh yg di lapak depan, bahasa turki saya belepotan. Ga tau si teteh ngeh atau engga. Tapi saya kerasa banget. İni otak susah dikoordinasikan. Maksud hati mau ngomong turki tapi yang keluar sunda melulu. Untungnya saya ngomongnya rada cepet dan saya nyadar kalo salah ngomong. Jadi saya cepet cepet ngoreksi diri sendiri.
Kata "ceunah" ngikut aja :D