[Terjemahan] Töre

Judul: Töre
Penulis: Ömer Çavuş
Penerbit: Truva Yayınları
Tahun terbit: Maret 2012


Sayfa 143

Töre

Sıradan bir günün ikindi saatleriydi köye ayak bastığında Kerem. Aylardan nisandı. Daha önce de geldiğinde yaptığı gibi önce hakim bir tepeye çıkıp kısa tedbirli yaşam sürmek nefes almaktan farksız olmuştu çünkü. Bu alışkanlığı o gün de işine yaramış ve dürbünüyle köyü yoklarken bir jandarma aracının köy meydanında olduğunu fark ermişti. Uzandığı yerde bir süre beklemesine rağmen jandarma bir türlü köyden ayrılmak bilmemişti. Çok sinirliydi. Sigara üstüne sigara içmişti ve köyü gözlediği zaman boyunca kendi kendine söylenirken devamlı sövmüştü. Havanın kararmasına az bir zaman kala da köyü ve jandarma aracını gözlemeyi bırakmış, geceyi köye girmeden arazide geçirmeye karar vermişti. Bunun için en uygun yer olarak da gözüne, Kanatlıgöl yolu üzerinde bulunan ve köylülerin Kösönü dedikleri mevkideki kayalıklar görünmüştü. Atına binerek uzaklaşırken birilerine gözükmemeye çalışmış ve bu saatte tarlalarından çok iyi bildiğinden geniş bir yay çizerek kayalıklara yaklaşmıştı.


Halaman 143

Tradisi

Kerem datang ke desa pada waktu asar di hari biasa. Saat itu bulan April. Seperti kedatangan sebelumnya, ia naik ke bukit, karena menjalani kehidupan yang singkat dengan berhati-hati tidak ada bedanya dengan bernapas. Kebiasaan ini juga hari itu sangat bermanfaat dan ketika ia melihat desa dengan teropongnya, ia melihat ada mobil polisi militer di alun-alun desa. Meskipun sudah menunggu beberapa saat di tempat itu, ternyata polisi militer belum pergi juga dari desa. Ia sangat marah. Ia merokok sambung menyambung dan ia tak berhenti mencaci dalam gerutuannya selama mengamati desa. Saat hari menjelang gelap, ia berhenti mengamati desa dan mobil polisi militer, ia memutuskan untuk menghabiskan malam di lahan yang dekat dengan desa. Untuk itu, tempat yang cocok adalah tempat yang disebut Kösönü oleh penduduk desa yaitu tempat bebatuan yang berada di jalan Kanatlıgöl. Ia menunggangi kudanya dan berusaha untuk tidak terlihat oleh orang-orang dan pada jam ini tahu betul sedang berada di ladang maka ia bergerak memutar sedikit jauh dan mendekati tempat bebatuan.